游戏日报APP

有你的每一天 我都很快乐

打开APP
关闭
ACG次元饭

火影忍者:剧情中的汉字,我爱罗的大家都知道,可这个太尬了

火影忍者:中日文化差异大,剧情里出现的汉字,有的意义让人误解

发布于 2020-09-23 19:15:57

作者 吸吸果冻

日本文字发展的历史和汉字有着密切的关系,最开始日本没有自己的文字,只有贵族才能学习汉字。后来日本天皇命人仿照草书汉字造出了日文的平假名,从此日本才有了自己的文字。但由于汉字在日本文字体系中有着很高的不可替代性,所以日语中还保留了几千个汉字,在正式的、重要的场合中也经常使用汉字。
 
火影忍者:剧情中的汉字,我爱罗的大家都知道,可这个太尬了

因此,在火影等各种日本动漫作品中出现汉字,其实也不作为奇。但有些汉字在日本的意思和使用方法与国内相同,有些则不太一样。下面就来给大家盘点一下,火影中出现的一些汉字还有它们所表达的意思,以及因为使用方法不同而产生的别扭感……
 
火影忍者:剧情中的汉字,我爱罗的大家都知道,可这个太尬了

寿

在我国,寿一般表示年事已高的人的生日,比如八十大寿、寿辰等用法。而在日本,“寿”这个汉字可以表达祝贺的意思。因此,在鸣人雏田的婚礼上,佐助用鹰送来了一个“寿”字。但这个写在纸上并折起来的寿字,在国人看来是比较怪异的,因为汉语里寿还有寿命的意思,这个折起来的寿字……大家都懂的,真的很别扭!

 
火影忍者:剧情中的汉字,我爱罗的大家都知道,可这个太尬了



这真是一个让人哭笑不得的场景,一个美女的胳膊上有一个“操”字文身。这个角色是TV组原创的,她的设定是六尾人柱力泡沫的徒弟,拥有一族秘术。不过怎么看她胳膊上的这个纹身都很违和,给大家的感觉就像看到外国人往自己的身上文奇奇怪怪的中国话一样。不过在日语中,“操”的含义是什么?有没有在现代中文语境之外的其他意思呢?在日语中,“操”除了有节操、操纵等意思外,并没有什么附加意思,甚至还可以用来做女生名字呢。

 
火影忍者:剧情中的汉字,我爱罗的大家都知道,可这个太尬了



初代和大和手中都出现过“座”字,这是一个可以压制九尾查克拉的封印印记。其实日语中座和中文中的座差不多,有好几个意思。但联系到座字印和鸣人爆出的尾巴的数量有关,这里的“座”应该可以按照量词的意思来理解,即一座佛像,一座山中量词的用法。

 
火影忍者:剧情中的汉字,我爱罗的大家都知道,可这个太尬了



自来也的“油”字护额,显然和大蛤蟆仙人的“油”字项链一样,是妙木山蛤蟆一族类似族徽的标志。日语中油有水、汤的意思,《千与千寻》中开澡堂子的汤婆婆,“油”就是她的姓氏。不过除了有水的意思外,日语中油和中文中的油,意思也可以是一样的,就是妙木山蛤蟆擅长喷的油,因此自来也擅长使用油+火的组合技。

 
火影忍者:剧情中的汉字,我爱罗的大家都知道,可这个太尬了



火影中最经典的汉字,无疑就是我爱罗头上的“爱”字。爱字是幼年那个体会不到爱的我爱罗,自己刻在额头上的,旨在提醒他只爱自己,一说是痛恨爱。所以日语里汉字“爱”的意思,和现代中文里爱的意思是一样的。有意思的是TV组恶搞过我爱罗,因为受不了迪达拉的嘲讽,我爱罗用砂子把额头上的“爱”改成了“怒”。

 
火影忍者:剧情中的汉字,我爱罗的大家都知道,可这个太尬了
 
火影忍者:剧情中的汉字,我爱罗的大家都知道,可这个太尬了

大家还见过火影中的哪些汉字呢?

* 文章经作者授权发布,不代表『游戏日报』立场,如需转载请联系原作者。

logo

下载游戏日历App,比99.9%的人更先知道关于「ACG次元饭」的新资讯

下载游戏日历App

火影忍者:剧情中的汉字,我爱罗的大家都知道,可这个太尬了

iOS版本 Android版本
立即下载