游戏日报APP

有你的每一天 我都很快乐

打开APP
关闭
ACG次元饭

碧蓝航线暗藏骗氪福利,信浓只说了一句话,就让玩家纷纷誓约

碧蓝航线:信浓有个细节,对话玩梗告白玩家,又是骗氪福利?

发布于 2020-09-26 19:31:42

作者 淖尔

碧蓝航线彩船信浓入池以来,指挥官们对其似乎一直争议不断。无论是抽卡的概率还是彩船入池的意义,信浓似乎总是处于一个比较负面的状态。不过就在最近,不少细心的碧蓝航线玩家发现:官方对于信浓的安排似乎另有深意。
 
碧蓝航线暗藏骗氪福利,信浓只说了一句话,就让玩家纷纷誓约

在碧蓝航线玩家将其设置为秘书舰之后,信浓的对话框中总是会弹出一条“今夜月色真美”的对话。这条看似为信浓感慨夜色真美的话语,其实在日语表述中存在别样的引申意义,已经是达到表白的程度。这让不少拥有信浓的玩家欣喜若狂,毕竟天降老婆是很开心的事。
 
碧蓝航线暗藏骗氪福利,信浓只说了一句话,就让玩家纷纷誓约

在细心的玩家对这句话的解释中,他们表示“今夜月色真美”来自于日本作家夏目漱石的一个小故事。据说夏目漱石在当英语老师时,曾看到学生将I love you直接翻译为“爱老虎油”。但是这对于比较保守的日本人来说似乎不太合适。
 
碧蓝航线暗藏骗氪福利,信浓只说了一句话,就让玩家纷纷誓约

因此夏目漱石表示不能将I love you翻译得太直接,而要更诗意和保守一些,然后这句话被其翻译为月色真美,流传至今。不过这个故事并没有任何考证,只是坊间流传的佚闻。然而这个做法,其实还是蛮符合日本人保守的性格,因此就算到现在,也是一个非常流行的告白梗。
 
碧蓝航线暗藏骗氪福利,信浓只说了一句话,就让玩家纷纷誓约

而日系舰娘的信浓,说出这句话的深意不言而喻,很多抽到信浓的玩家们都给出了自己的誓约,毕竟老婆都已经先告白了。这个对话被玩家们发现之后,有人认为这是碧蓝航线官方暗藏的骗氪行为。而且因为有告白的对话,很多玩家都把信浓认领为自家的老婆,也难免会发展出纷争。
 
碧蓝航线暗藏骗氪福利,信浓只说了一句话,就让玩家纷纷誓约

因此也有碧蓝航线玩家觉得,这是否有“引战”的意味在里面。不过对于这句语音,大家更爱的是各种玩梗。很多玩家表示如果是自己,他们会回答信浓下一句“风也温柔”,以此和信浓成为“恋人”。

* 文章经作者授权发布,不代表『游戏日报』立场,如需转载请联系原作者。

logo

下载游戏日历App,比99.9%的人更先知道关于「ACG次元饭」的新资讯

下载游戏日历App

碧蓝航线暗藏骗氪福利,信浓只说了一句话,就让玩家纷纷誓约

iOS版本 Android版本
立即下载