游戏日报APP

有你的每一天 我都很快乐

打开APP
关闭
ACG次元饭

原神:一个字两种念法都行,汉字的博大精深,魈是仙是魔?

原神:降妖伏魔,还是魔神降临?细嚼魈的文案

发布于 2021-01-07 18:56:00

作者 欧酱

魈作为在原神剧情中早早登场的角色,进卡池对于玩家来说已是板上钉钉的事。魈凭借自己独有的魅力圈了一大波少男少女的粉。因此,魈虽然是未上线实装的角色,但玩家对他的探讨从来没有消停过。

不久前就有网友讨论道,魈的法号“降魔大圣”应该念xiang还是jiang?关于这个问题,有玩家反映说剧情里似乎已经明确了是读xiang,但是仍有人觉得两个读音放在魈身上,都是可以说得通的。为什么玩家会这么想呢?这其中的原因请听游戏日报欧酱为您娓娓道来。


原神:一个字两种念法都行,汉字的博大精深,魈是仙是魔?


当然,不了解的玩家可能会疑惑,魈在剧情中不是三眼五显仙人吗?怎么会和jiang魔相挂钩呢?其实在魈的角色介绍之中,可以了解到,魈这个角色,与魔的关联有两重。

一是,最初的魈,是被魔神奴役的座下大魔。二是在魔神被摩拉克斯镇压之后,守护璃月的千年岁月之中,精神长期受到魔神余烬的障业污染。可以说,魈现今虽为仙人,但在背景上和魔是有一定的关系的。

原神:一个字两种念法都行,汉字的博大精深,魈是仙是魔?

再者,从之前内测放出的魈的资料来看,魈的Q技能是一个类似变身的技能,名为靖妖傩舞。动画上魈会带上夜叉傩面,外观上如同化身恶鬼。玩家看了这个变身动画,从视觉上相联系,再回头去想降魔大圣这一称号的“降魔”两字,理解成降服妖魔,亦或是理解为恶魔降临都是说的通的。

细看靖妖傩舞技能的文案介绍,“带上降魔的傩面,化作斩杀妖魔的恶鬼”文案中的斩杀妖魔能理解为xiang魔,但化作恶鬼似乎也在暗指jiang魔,这让爱思考,爱挖掘细节的小伙伴们无疑是陷入了两难的境地。

原神:一个字两种念法都行,汉字的博大精深,魈是仙是魔?

但实际上,官方在1.1迫近的刻星剧情中,确实已经明确了在“降魔大圣”这个称号上就是念作xiang。再来考究起让玩家困惑的靖妖傩舞的文案的背景,也是能明确这一观点。傩舞,在中国古文化里,就是驱邪避魔的仪式。而魈戴上的傩面,是属于开山、钟馗、魁星之类的凶神面具,尽管面目狰狞,但并非妖邪。

原神:一个字两种念法都行,汉字的博大精深,魈是仙是魔?

除开已经“结案”的“降魔大圣”读法这一讨论,魈的有关文案之中还有许多“降魔”的字眼。譬如命之座的“降魔·忿怒显相”听起来就很容易联想到彰显魔像,但其实此处的“降魔”依然没有魔神降临之意。忿怒相这一说法,源自佛语“忿怒显相,降服心魔”,故此处的降字,依然念xiang。

原神:一个字两种念法都行,汉字的博大精深,魈是仙是魔?

而另一处天赋里的“降魔·空游饿鬼布施法”饿鬼布施这一说法同样源自佛语,代表着慈悲的施舍,和其本身的天赋效果如出一辙。仔细分析一下,很明显和魔神降临之类的术语也是扯不上太多关系的。

原神:一个字两种念法都行,汉字的博大精深,魈是仙是魔?

因此,觉得降魔可以理解为恶魔降临的小伙伴,可能是多虑了。不过,受到魈本身特殊性的影响产生这样的想法并不奇怪,xiang魔,jiang魔对于魈来说的确都是适合的。归根结底,还是要感叹汉字的博大精深,不论是常规的词语用法,亦或文言语法的单字成词,都会让字词产生不同的意思。

不知道小伙伴们怎么看这个问题?


 

* 文章经作者授权发布,不代表『游戏日报』立场,如需转载请联系原作者。

logo

下载游戏日历App,比99.9%的人更先知道关于「ACG次元饭」的新资讯

下载游戏日历App

原神:一个字两种念法都行,汉字的博大精深,魈是仙是魔?

iOS版本 Android版本
立即下载