这新番的女主满嘴跑火车,原著把翻译弄尴尬了,动画里也一样
2020-01-12 15:22:40游戏日报
一月新番已经陆续开播了，不得不说这次的一月新番是相当的精彩，除了炮姐、EMT、雷姆等这些熟悉的角色之外，很多新角色也都让人记忆深刻，比如第一集就要跟男主一起创造家人（建公会）的珠华……咳咳，而在一月新番的第二周周末，ACG次元饭君又发现了一位很有特点的角色，emm……又是一部新番的女主。
这位女主叫“岩勇琴子”，出自一月新番《虚构推理》，就是那部被大家调侃成“走进科学”的动画。很可爱的外形，矮个儿、短发、贝雷帽，虽然看上去很小，但是马上就要上大学了。不过女主并没有大家想象中那么简单，只看过动画的朋友可能还不了解这位女主……
在第一集中琴子就光速白给告白了男主，可以看到女主是一个为了爱情很主动的人，但在原著中女主可不光是这么一点儿操作。至于女主在原著中是个怎样的人，来看看一些看过的朋友的评论就知道了：
就是如此，就如同评论区的朋友说的那样，满嘴跑火车的女主直接把当时的翻译整得特别尴尬。所以要改编成动画肯定要做出一些优化，但不知道是不是因为女主在翻译界实在是太有名气，在B站上播放时，还是出现了翻译事故，将女主的年龄弄得一会儿17一会儿19，让人摸不着头脑。ACG次元饭君着实感觉到了翻译们的压力，看来后期这部动画的部分台词还得大改呀！
谈完天秀的女主后，我们回到这部动画的内容，除了这么特别的角色设定之外，这部动画值不值去关注？动画名字叫《虚构推理》，看样子是一部烧脑的推理动画，推理一般都会根据一些实质性的东西进行作证，但是前面又用了“虚假”两个字修饰，感觉有些格格不入。
而这些“虚构”，根据第一集的内容可以理解为是“妖怪、鬼神”（这些在动画中真的有）等等，可以理解为推理不下去了就用这些“虚构”的东西来当证据（滑稽）。虽然一下子从推理变成了神鬼一样的内容，不过在推理方面还是有一些东西的。在第一集中，琴子推理男主与前女友分手的时间，与男主交谈时推理出男主撒谎隐瞒的剧情，都能看出在推理上似乎也还不错。
在第一集中最让人眼前一亮的还有剧情在最后的转折，从前面琴子谈鬼神这些内容时，都给人一种男主对此全然不知的感觉，哪怕男主和前女友遇到过河童，河童被男主吓怕，也都让人觉得可能男主又有什么主角光环但自己还没有开发出来。不过到了最后才发现，原来男主也不是正常的人类，手被怪物咬掉后会迅速重生，而男主自己也知道自己的不同，一波转折将剧情推向最吸引人的地方就结束了第一集。
悬念、反转留到了最后然后戛然而止，看到结尾时满屏弹幕的“好看追了”，相信也不用ACG次元饭君再多说什么了。
这位女主叫“岩勇琴子”，出自一月新番《虚构推理》，就是那部被大家调侃成“走进科学”的动画。很可爱的外形，矮个儿、短发、贝雷帽，虽然看上去很小，但是马上就要上大学了。不过女主并没有大家想象中那么简单，只看过动画的朋友可能还不了解这位女主……
在第一集中琴子就光速白给告白了男主，可以看到女主是一个为了爱情很主动的人，但在原著中女主可不光是这么一点儿操作。至于女主在原著中是个怎样的人，来看看一些看过的朋友的评论就知道了：
就是如此，就如同评论区的朋友说的那样，满嘴跑火车的女主直接把当时的翻译整得特别尴尬。所以要改编成动画肯定要做出一些优化，但不知道是不是因为女主在翻译界实在是太有名气，在B站上播放时，还是出现了翻译事故，将女主的年龄弄得一会儿17一会儿19，让人摸不着头脑。ACG次元饭君着实感觉到了翻译们的压力，看来后期这部动画的部分台词还得大改呀！
谈完天秀的女主后，我们回到这部动画的内容，除了这么特别的角色设定之外，这部动画值不值去关注？动画名字叫《虚构推理》，看样子是一部烧脑的推理动画，推理一般都会根据一些实质性的东西进行作证，但是前面又用了“虚假”两个字修饰，感觉有些格格不入。
而这些“虚构”，根据第一集的内容可以理解为是“妖怪、鬼神”（这些在动画中真的有）等等，可以理解为推理不下去了就用这些“虚构”的东西来当证据（滑稽）。虽然一下子从推理变成了神鬼一样的内容，不过在推理方面还是有一些东西的。在第一集中，琴子推理男主与前女友分手的时间，与男主交谈时推理出男主撒谎隐瞒的剧情，都能看出在推理上似乎也还不错。
在第一集中最让人眼前一亮的还有剧情在最后的转折，从前面琴子谈鬼神这些内容时，都给人一种男主对此全然不知的感觉，哪怕男主和前女友遇到过河童，河童被男主吓怕，也都让人觉得可能男主又有什么主角光环但自己还没有开发出来。不过到了最后才发现，原来男主也不是正常的人类，手被怪物咬掉后会迅速重生，而男主自己也知道自己的不同，一波转折将剧情推向最吸引人的地方就结束了第一集。
悬念、反转留到了最后然后戛然而止，看到结尾时满屏弹幕的“好看追了”，相信也不用ACG次元饭君再多说什么了。