这新番的女主是个段子手,外表纯真可爱,却让翻译焦头烂额
2020-01-19 10:25:21游戏日报
2020年的一月新番已经播出了一段时间了，也正值放寒假和马上要到春节长假了，相信不少朋友都在找有趣的新番吧？在这一季中，除了炮姐、魔法少女小圆、Re0这些高人气作品之外，还出现了很多让人惊喜的新作，很多新番中也出现了一些让人印象深刻的角色，在看了几乎所有的新番后，这位名为岩永琴子的女主可以算是最特别的一个。
岩永琴子是一月新番《虚构推理》的女主，外表可爱身材娇小，蓬蓬松松的短发加上贝雷帽和小裙子，是一个很容易让人觉得awsl了的角色。不过在真正看了这部动画之后，会发现这个看似天真可爱的小姑娘是个当之无愧的段子手，有时候说些话真的是让人意想不到，突然就超速！
看到这么奇特的现象之后，ACG次元饭君专门去查了一下动画的原著，发现原来动画里的突然超速都还是好的。在漫画中，女主的简直像开着AE86排水道过弯飙秋名山一样，很多台词让做翻译工作的焦头烂额，根本不知道女主下一句会说出怎样的话怎样的词，然后怎么用博大精深的中文将其含蓄地翻译过来。动画中的翻译似乎也倍感压力，在第一集的时候就翻译错了女主的年龄。
动画中的其实真的很收敛了，女主没有开86了，不过也想猪头少年那样满嘴名言加神逻辑。就拿最新的第二集来说，男主还没有答应当她的男朋友，但琴子不管走到哪里都说男主是她男朋友，当被男主正面戳穿后更是无动于衷，直接“萌”混过关，称男主反驳这个说法是在跟她打情骂俏……
这么会说话，也让很多观众粉丝表示像要跟她学说话。哪怕琴子长得再好看再可爱，大部分的阿宅也没有叫她像平时一样叫她“老婆”，而是像叫她“老师”。
当然，虚构推理的卖点并不只是这个特点十足的女主，看到推理两个字大家也能猜到跟烧脑有关，内容也确实如此。在第一集交代了背景之后，第二集就直接进入推理，ACG次元饭君因为看了原著就提一下，第二集的内容其实是魔改了一些，将后面的故事提前了一下，可能对于一些观众来说，会觉得女主突然开始正经推理分析有些突兀，不过好处也很明显，动画直接进入主题内容。
可以看到动画在原本的基础上会进行一定的魔改，一方面是女主琴子的部分高能话语要“优化”，另一方面剧情上会做一些调整。第二集不仅打乱了剧情，男主偷偷跟着琴子也是魔改的，不过就目前来看，这些修改只会让看过漫画小说的朋友觉得有些突然，对于只看动画的朋友来说应该还好，而且男主跟过来这样的修改很甜，改得不错。
在很多动漫的女主都以好看、萌、高冷等属性凸显不同时，琴子这满嘴跑火车的人设让她独树一帜显得更加特别，要是制作上不因为魔改而崩剧情，虚构推理应该会在一月新番中取得不错的成绩。
岩永琴子是一月新番《虚构推理》的女主，外表可爱身材娇小，蓬蓬松松的短发加上贝雷帽和小裙子，是一个很容易让人觉得awsl了的角色。不过在真正看了这部动画之后，会发现这个看似天真可爱的小姑娘是个当之无愧的段子手，有时候说些话真的是让人意想不到，突然就超速！
看到这么奇特的现象之后，ACG次元饭君专门去查了一下动画的原著，发现原来动画里的突然超速都还是好的。在漫画中，女主的简直像开着AE86排水道过弯飙秋名山一样，很多台词让做翻译工作的焦头烂额，根本不知道女主下一句会说出怎样的话怎样的词，然后怎么用博大精深的中文将其含蓄地翻译过来。动画中的翻译似乎也倍感压力，在第一集的时候就翻译错了女主的年龄。
动画中的其实真的很收敛了，女主没有开86了，不过也想猪头少年那样满嘴名言加神逻辑。就拿最新的第二集来说，男主还没有答应当她的男朋友，但琴子不管走到哪里都说男主是她男朋友，当被男主正面戳穿后更是无动于衷，直接“萌”混过关，称男主反驳这个说法是在跟她打情骂俏……
这么会说话，也让很多观众粉丝表示像要跟她学说话。哪怕琴子长得再好看再可爱，大部分的阿宅也没有叫她像平时一样叫她“老婆”，而是像叫她“老师”。
把琴子当成女版的“师傅”了
当然，虚构推理的卖点并不只是这个特点十足的女主，看到推理两个字大家也能猜到跟烧脑有关，内容也确实如此。在第一集交代了背景之后，第二集就直接进入推理，ACG次元饭君因为看了原著就提一下，第二集的内容其实是魔改了一些，将后面的故事提前了一下，可能对于一些观众来说，会觉得女主突然开始正经推理分析有些突兀，不过好处也很明显，动画直接进入主题内容。
可以看到动画在原本的基础上会进行一定的魔改，一方面是女主琴子的部分高能话语要“优化”，另一方面剧情上会做一些调整。第二集不仅打乱了剧情，男主偷偷跟着琴子也是魔改的，不过就目前来看，这些修改只会让看过漫画小说的朋友觉得有些突然，对于只看动画的朋友来说应该还好，而且男主跟过来这样的修改很甜，改得不错。
在很多动漫的女主都以好看、萌、高冷等属性凸显不同时，琴子这满嘴跑火车的人设让她独树一帜显得更加特别，要是制作上不因为魔改而崩剧情，虚构推理应该会在一月新番中取得不错的成绩。