GM1001第八番：《绝地求生》里的鸡 原来真的能吃
2017-11-20 10:04:02游戏日报
即使对游戏接触不深的网友，都或多或少会听到“吃鸡”这个词，砂君也曾在路上听到几个女生在交流“大吉大利，今晚吃那啥”是什么意思。“吃鸡”一词出自于沙盒类游戏《绝地求生》，随着玩家的传播及直播平台的渲染，吃鸡在国内已成为《绝地求生》这款游戏的另一个响亮名字。然而，除了受网络文化影响的吃瓜网友之外，天天想“吃鸡”的玩家对于这个词的理解又有多少呢？
在英文原版的《绝地求生》中，获得游戏第一名的玩家在游戏结束时会看到一行庆祝台词“winner winner，chicken dinner”，而中文版则是较为顺口的“大吉大利，今晚吃鸡”。事实上，这句译文并不是游戏翻译的神来之笔，早在几年前上映的好莱坞电影《决胜21点》里，当时的中文翻译就已经将这句话翻译成了“大吉大利，晚上吃鸡”。
如《决胜21点》电影所述，在《绝地求生》之前，这句俚语的经常出现地方其实是赌场。在很久之前，每个拉斯维加斯的赌场都会有一种有三块鸡肉及土豆蔬菜的食物，价值为1.79美元，而那时赢一次赌局的标准返利则是2美元，所以只要赢一局就可以有足够的钱去买一份鸡肉饭了。后来，经过口口相传，“winner winner，chicken dinner”也成为了一种咒语，来祈求开篇前的好运，相当于我们掷骰子时常喊的“666啊，我要6。”
值得一提的是，在英文中，winner winner的连用，有一种高兴和期盼的含义。而大吉大利也有希望或认为事情发生符合自己的预期这层意思，这个词在旧时也常用于占卜和祝福。
推荐阅读：
GM1001第七番：即将要出书的狼人杀 30年之前的身份竟是“黑手党”
GM1001第六番：iPhoneX被吐槽玩游戏就是个6s 反响致敬电子游戏之父与19岁乔布斯的回忆
GM1001第五番：从什么时候开始，以女性为主角的游戏不再是一项创意
在英文原版的《绝地求生》中，获得游戏第一名的玩家在游戏结束时会看到一行庆祝台词“winner winner，chicken dinner”，而中文版则是较为顺口的“大吉大利，今晚吃鸡”。事实上，这句译文并不是游戏翻译的神来之笔，早在几年前上映的好莱坞电影《决胜21点》里，当时的中文翻译就已经将这句话翻译成了“大吉大利，晚上吃鸡”。
如《决胜21点》电影所述，在《绝地求生》之前，这句俚语的经常出现地方其实是赌场。在很久之前，每个拉斯维加斯的赌场都会有一种有三块鸡肉及土豆蔬菜的食物，价值为1.79美元，而那时赢一次赌局的标准返利则是2美元，所以只要赢一局就可以有足够的钱去买一份鸡肉饭了。后来，经过口口相传，“winner winner，chicken dinner”也成为了一种咒语，来祈求开篇前的好运，相当于我们掷骰子时常喊的“666啊，我要6。”
值得一提的是，在英文中，winner winner的连用，有一种高兴和期盼的含义。而大吉大利也有希望或认为事情发生符合自己的预期这层意思，这个词在旧时也常用于占卜和祝福。
推荐阅读：
GM1001第七番：即将要出书的狼人杀 30年之前的身份竟是“黑手党”
GM1001第六番：iPhoneX被吐槽玩游戏就是个6s 反响致敬电子游戏之父与19岁乔布斯的回忆
GM1001第五番：从什么时候开始，以女性为主角的游戏不再是一项创意